1
00:00:10,440 --> 00:00:11,400
¡Ana!

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,960
¡Ana! ¿Dónde estás?

3
00:00:24,920 --> 00:00:25,760
¡Ana!

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
¿Te besaste?

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Durante al menos una hora.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
¿En realidad?

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
¿Con lengua?

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,200
También has hecho cosas con chicos, ¿verdad?

9
00:00:42,080 --> 00:00:43,040
Bueno...

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Realmente no nos besamos.

11
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
¿Debería mostrártelo?

12
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Es fácil. Mirar.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,720
Primero, presiona tus labios aquí. Como esto.

14
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
No tan difícil.

15
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Sí.

16
00:01:02,680 --> 00:01:07,160
Y ahora te mueves. Ligero y suave...

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
Parece que estás mordiendo un limón.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
Callarse la boca.

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

20
00:01:16,360 --> 00:01:20,000
- Entonces, soy Oliver.
- No.

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,960
Vamos. Ay, Josy.

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
- Eres tan sexy.
- Basta.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Bueno.

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Nada mal.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
¿En realidad?

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,960
¡Joder, estás sangrando!

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
¡Papá! ¡Por favor, date prisa!

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
Sr. Larenz, a Josy le sangró la nariz.
Así.

29
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
Estábamos hablando y recién empezó.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Está bien, cariño.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
No te recuestes. Inclinarse.

32
00:02:02,360 --> 00:02:03,840
Sí, así es mejor.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Respirar por la boca.

34
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Lo sé. Casi terminado.

35
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
Josy.

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
¿Puedo ayudar?

37
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
- Necesito hielo.
- Lo conseguiré.

38
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
Está bien, déjame ver.

39
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
Hay menos ahora. Terminará pronto.

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Tus padres realmente te cuidan.

41
00:02:20,080 --> 00:02:21,440
El tuyo haría lo mismo.

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,720
Me tendrían que atropellar. En serio.

43
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Al menos un brazo arrancado
y hemorragia interna.

44
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
Entonces, tal vez...

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
Está bien.

46
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Gracias.

47
00:02:53,280 --> 00:02:58,880
TERAPIA DE FITZEK

48
00:03:05,320 --> 00:03:09,960
NO ESTOY AHORA MISMO.
LLAME A ESTE NÚMERO.

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Víctor Larenz. Estoy afuera del hotel.

50
00:03:16,440 --> 00:03:21,280
DESESPERADO

51
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
- ¡Hola, caso 58!
- Quería hablar con Anna Spiegel.

52
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
No sé si ella está aquí.

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
¿Haces de todo por aquí?

54
00:03:34,160 --> 00:03:37,520
Bombero, contable, pastoral...

55
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
Incluso podría extirpar tu apéndice.

56
00:03:42,320 --> 00:03:44,880
¿Puedes abrir? Es realmente urgente.

57
00:03:50,840 --> 00:03:53,120
Su llave está aquí, así que debe estar fuera.

58
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
Ella dejó algo atrás.
Quiero ponerlo en su habitación.

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Puedo hacer eso.

60
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
Prefiero hacerlo yo mismo.

61
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
No, no puedo permitir eso.

62
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Bueno. ¿Cómo te llamas?

63
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Bentje.

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Bentje. Bueno.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,200
Bentje, escucha.

66
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
Necesito descubrir quién es esta mujer.

67
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Es crucial.

68
00:04:24,800 --> 00:04:27,040
Tienes una nueva pista sobre tu hija.

69
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
¡Lo sabía!

70
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
¿Anna Spiegel es sospechosa?

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
Quizás sepa dónde está Josy.

72
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
Necesito registrar su habitación.

73
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
Eso me costará mi trabajo.

74
00:04:43,360 --> 00:04:44,680
Pero tienes suficientes trabajos.

75
00:04:45,240 --> 00:04:48,600
De momento si,
pero si alguien se entera, no lo haré.

76
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Por favor.

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Si ayuda a resolver el caso.

78
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Pero yo también iré.

79
00:05:07,800 --> 00:05:10,920
Entonces Anna es la clásica mujer fatal.

80
00:05:11,560 --> 00:05:15,240
Una diosa rubia con labios rojo sangre.
que vuelve la cabeza de todo hombre.

81
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
¿Crees que ella secuestró a Josy?

82
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
¿Es esa su habitación?

83
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Pero tenemos que darnos prisa.

84
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
¡Esperar! Huellas dactilares.

85
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Incluso saliste en la portada.

86
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
Sí. Así fue como me encontró.

87
00:05:56,760 --> 00:06:00,520
Aparentemente mencioné algo
sobre mi casa de vacaciones allí.

88
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Extraño.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
No dice nada sobre una casa de vacaciones.

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ni una palabra.

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,240
Muy sospechoso.

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Debe decir algo.

93
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Vamos.

94
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
¡Esperar!

95
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
No puedes simplemente llevarte eso contigo.

96
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
No puede notar que había alguien aquí.

97
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Es hora de tus rondas.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,520
- Hola, doctor Roth.
- Hola.

99
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Sra. Seeberger.

100
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
¿Sra. Seeberger?

101
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Mi nombre es Roth. Soy tu nuevo doctor.

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
¿Dónde está mi médico?

103
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
El Dr. Jeschke viene normalmente.

104
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
¿Cómo te sientes?

105
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Usted no es el Dr. Jeschke.

106
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
¿Cuándo fue la última vez que te levantaste de la cama?

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,440
¿A dónde iría?

108
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
El pulso es normal... Presión arterial...

109
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
De todos modos, solo soy una carga para todos.

110
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Ni siquiera mi familia viene
para visitarme más.

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Sra. Seeberger.

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Voy a recetarte algo.

113
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
- Algo nuevo.
- ¿Por qué?

114
00:07:59,040 --> 00:08:00,280
Que sea una sorpresa.

115
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
Difícilmente puede empeorar, ¿verdad?

116
00:08:23,840 --> 00:08:27,000
La señora Seeberger será tratada
con Cervax de ahora en adelante.

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
Pero ese es un sedante muy fuerte.

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,440
Lo sé.
Se llama reacción paradójica.

119
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
¿Se va, doctor?

120
00:08:40,880 --> 00:08:41,840
Sí.

121
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
¿Qué pasa si hay una emergencia?

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
Serás la mejor persona para afrontarlo.

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
Por favor no lo olvides
La medicación de la señora Seeberger, ¿vale?

124
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
¿Sabes que?

125
00:09:01,440 --> 00:09:04,600
Sólo dile a Anna que necesito
hablar con ella urgentemente.

126
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
Parece que tengo otro trabajo.

127
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Ah, claro.

128
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
Eso es todo lo que tengo conmigo.

129
00:09:18,640 --> 00:09:19,520
Bueno...

130
00:09:22,080 --> 00:09:26,040
MINIMERCADO PARKUM

131
00:09:33,320 --> 00:09:34,200
POR FAVOR ESPERE

132
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
TARJETA NO VÁLIDA

133
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
SU TARJETA ESTA SIENDO RETENIDA

134
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Tienes que estar bromeando.

135
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
- Algo anda mal.
- Obviamente.

136
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
Está bien. Éste corre por mi cuenta.

137
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
- Bueno...
- ¿Qué opinas de nuestro nuevo jefe?

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Por favor, firme aquí.

139
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
¿Hace que tu vida sea un infierno?
como dice todo el mundo?

140
00:10:05,760 --> 00:10:09,880
Deberían charlar menos y hacer su trabajo.
Gracias.

141
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Pero si quieres un cambio, Inés...

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
Hay una habitación libre arriba.

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Sabina está de baja por maternidad.

144
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Profesor Gessl
Necesita un nuevo secretario ejecutivo.

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,760
Has estado aquí por más tiempo.
Te mereces ese puesto.

146
00:10:27,040 --> 00:10:30,640
imagina un mundo
donde cada uno recibe lo que se merece.

147
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
SALDO DE CUENTA 0,00 EUR
VIKTOR LARENZ

148
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
El número que has marcado no existe.

149
00:11:07,040 --> 00:11:10,800
Números de teléfono, direcciones
y otra información útil

150
00:11:10,880 --> 00:11:13,160
se puede obtener con el número...

151
00:11:16,360 --> 00:11:18,920
has llegado
Buzón de voz de Wolfgang Riegger.

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Por favor deja un mensaje.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
Wolfgang, soy Viktor.

154
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
Acabo de ver que mi cuenta bancaria está vacía.

155
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
¿Podrías averiguar qué está pasando?

156
00:11:31,160 --> 00:11:34,880
Acabo de probar con Isabell.
pero algo pasa con su número.

157
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Llámame de nuevo.

158
00:11:45,840 --> 00:11:47,200
Todo estará bien.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Sólo tenemos que mantener la calma.

160
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
¿Josy?

161
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
¡Josy!

162
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
Me siento mucho mejor.

163
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
¿No podemos...?

164
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Papá...

165
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
¡Por favor, papá!

166
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
¡No vayas tan rápido!

167
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
¿A dónde vamos?

168
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
Quería devolverte tus cosas.

169
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Gracias.

170
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Entra.

171
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
Lo siento. Tengo que irme.

172
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
¿Diez minutos?

173
00:12:55,040 --> 00:12:58,640
Si no me ayuda, Sr. Larenz,
Tengo que encontrar a alguien más.

174
00:12:59,160 --> 00:13:02,000
Quiero tomar el último ferry. Adiós.

175
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Por favor.

176
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Me pillaste en un mal momento ayer.
Lo lamento.

177
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
Dame otra oportunidad.

178
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
Definitivamente puedo ayudarte.

179
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
¿Estás bien?

180
00:13:17,960 --> 00:13:18,920
Estoy bien, ¿por qué?

181
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Te ves pálido.

182
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
¿Por qué se sujeta al paciente?

183
00:13:40,320 --> 00:13:42,840
ella estaba tropezando
alrededor de su habitación desorientada

184
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
y estaba murmurando para sí misma.

185
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
Su presión arterial también estaba alta.

186
00:13:50,840 --> 00:13:52,120
¡Pero ahora es normal!

187
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Sí.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
¿Deberíamos regresar?
a su medicación original?

189
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
Ella estaba bien en eso.

190
00:14:00,240 --> 00:14:03,080
Si quieres llamar
un estado casi catatónico "bien".

191
00:14:11,160 --> 00:14:12,040
¿Doctor?

192
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
Continuaremos.

193
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
- Como le receté.
- Pero...

194
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
¡Simplemente haz lo que te dicen!

195
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
¿Comprendido?

196
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Sí.

197
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
¿Doctor Roth?

198
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Gessl quiere hablar contigo.

199
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Capitán Josef Hecker
fue tu paciente, ¿verdad?

200
00:14:36,840 --> 00:14:37,800
Eso es correcto.

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,440
Sufría de trastorno de estrés postraumático.

202
00:14:41,960 --> 00:14:45,360
Tu expediente dice que
se le negó el acceso al paciente.

203
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Eso es correcto.

204
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Nuestro comité de ética
está investigando el reclamo

205
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
que trataste al Capitán Hecker
con la droga MDMA.

206
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
Hace tres años, sí.

207
00:14:55,920 --> 00:14:59,280
¿Lo trataste con una droga recreativa?

208
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
Se desarrolló la metilsafrilamina
como sustancia hemostática.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
Salvó la vida del Sr. Hecker.

210
00:15:06,440 --> 00:15:09,400
El Capitán Hecker no estaba reaccionando.
a terapias estándar.

211
00:15:09,480 --> 00:15:12,760
Entonces, bajo mi estricta supervisión,
lo traté

212
00:15:12,840 --> 00:15:16,600
con dosis de 20 mg de MDMA.

213
00:15:17,280 --> 00:15:20,600
¿Sabes que la MDMA
¿Es absolutamente ilegal en Alemania?

214
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
Soy consciente de ello, sí.

215
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Bueno.

216
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
Eso sería todo, creo.

217
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
En general, estoy de acuerdo contigo.

218
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
A los pacientes sólo se les debe administrar
medicación aprobada.

219
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
Pero todos ustedes saben acerca de
los estudios clínicos en América.

220
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
Aún no están terminados.

221
00:15:40,440 --> 00:15:44,080
Terapia de trauma con MDMA
ha demostrado tener mucho éxito.

222
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Dr. Roth, este informe dice que

223
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
el paciente había intentado suicidarse
tres veces

224
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
antes de empezar a tratarlo con MDMA.

225
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
Sí. Eso es correcto.

226
00:15:57,240 --> 00:15:59,400
Entonces tu terapia funcionó.

227
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Creo que sí.

228
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
Si abusamos de nuestros pacientes como ratas de laboratorio,

229
00:16:05,240 --> 00:16:08,000
Abrirá puertas a todo tipo de cosas.

230
00:16:08,080 --> 00:16:09,960
No somos charlatanes.

231
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
El riesgo es demasiado alto, Dr. Roth.

232
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
Con todo respeto, estoy totalmente en desacuerdo.

233
00:16:16,600 --> 00:16:21,760
Todo en este archivo indica
que el Dr. Roth salvó la vida de su paciente.

234
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Si fuera mi paciente,

235
00:16:24,360 --> 00:16:27,280
Yo comenzaría la terapia con MDMA.
inmediatamente de nuevo.

236
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
No hay progreso sin riesgo,
damas y caballeros.

237
00:16:32,680 --> 00:16:35,440
Así ha sido siempre
y como será.

238
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Gracias, Sr. Larenz.

239
00:17:21,760 --> 00:17:25,240
Aquellos en nuestro campo que se jubilan
con sus bonitas y limpias batas blancas

240
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Nunca intenté lograr nada.

241
00:17:29,760 --> 00:17:33,920
Claro, tienen sus veleros.
y sus casas de vacaciones en Italia.

242
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
Si todos nos quedáramos contentos con eso

243
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
Todavía estaríamos perforando agujeros en cráneos.
para curar la esquizofrenia.

244
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
El comité de ética te lo advertirá.

245
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
Estarás de baja temporal,
pero conservarás tu licencia.

246
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Muchas gracias.

247
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Has salvado mi carrera.

248
00:17:55,520 --> 00:17:58,320
Tú harías lo mismo por mí.
Estoy seguro de eso.

249
00:18:00,800 --> 00:18:03,160
Los charlatanes tenemos que permanecer unidos.

250
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
¿Por qué necesitas hablar conmigo urgentemente?

251
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Quiero contarte una historia.

252
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
No tengo mucho tiempo.

253
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
No pasará mucho tiempo.

254
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Adelante.

255
00:18:45,920 --> 00:18:49,560
Cuando mi hija era pequeña,
Le enseñé a tocar el piano.

256
00:18:50,720 --> 00:18:53,080
Ella era talentosa.
Ella escribió sus propias piezas.

257
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Una vez escribimos una melodía juntos.

258
00:18:57,520 --> 00:18:58,720
Nada complicado.

259
00:18:58,800 --> 00:19:01,240
Muy sencillo.
Como el tema de una película de padre e hija.

260
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
Desde entonces, cuando uno de nosotros
quería llamar al otro

261
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
nos sentamos al piano
y toca la melodía...

262
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
El otro se iría inmediatamente.
al piano,

263
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
y tocaríamos la melodía juntos.

264
00:19:20,920 --> 00:19:22,680
Esa es una historia muy conmovedora.

265
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
¿Pero por qué decirme eso?

266
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Sólo tres personas en este mundo.
Conoce esa melodía.

267
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Mi hija, mi esposa y yo.

268
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Entonces, ¿cómo lo sabes?

269
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
- ¿Sabes qué?
- La melodía.

270
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
Lo jugaste ayer.

271
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
- ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste.

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,440
¿Estás seguro?
¿No estaba simplemente atrapado en tu cabeza?

273
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Muy seguro.

274
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
No toqué ninguna melodía.

275
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
¿Por qué haces esto?

276
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
¿Haciendo qué?

277
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
¿Por qué estás jugando?
¿Este juego psicológico conmigo?

278
00:20:02,640 --> 00:20:04,480
Señor Larenz. Sólo soy un escritor.

279
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
Invento personajes y sus situaciones.

280
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Y esto puede parecer realmente una locura, pero...

281
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Lo que escribo se hace realidad.

282
00:20:13,920 --> 00:20:17,800
Quizás tú también seas solo un personaje
que mi imaginación evocó.

283
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
¿Estás seguro de que realmente existes?

284
00:20:24,040 --> 00:20:27,480
¿Por qué sólo hablas de ti?
Dijiste que me ayudarías.

285
00:20:31,560 --> 00:20:34,680
¿Te importaría? Mi dolor de cabeza me está matando.

286
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Seguro. Ningún problema.

287
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
¿Leche y azúcar?

288
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
¡Leche! Está en la nevera.

289
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Gracias.

290
00:21:26,920 --> 00:21:29,920
Nunca continuaste la historia
sobre la niña.

291
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
- ¿Es esto parte de mi terapia?
- Sí. Aquí tienes.

292
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Está bien, déjame pensar.

293
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
Cuando la niña desapareció,
yo estaba en berlín

294
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Buscando la clínica de mi terapeuta.

295
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Me sentí un poco mal ese día.

296
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Y entonces oí llorar a una niña.

297
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
Ella estaba parada allí, sola.

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,520
en un pasillo oscuro.

299
00:21:57,840 --> 00:22:01,080
Fui hacia ella y ella dijo
tenía miedo de volver a casa.

300
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
¿Por qué?

301
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
¿Por qué tenía miedo de volver a casa?

302
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
Porque el mal la estaba esperando allí.

303
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
¿Qué es eso?

304
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
Té homeopático.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
Se supone que espesa la sangre.

306
00:22:18,560 --> 00:22:21,000
- Isabel.
- Lo encontré en línea.

307
00:22:21,080 --> 00:22:24,160
Más de 1.000 críticas positivas.
¡La gente lo jura!

308
00:22:25,840 --> 00:22:27,120
No ayudará.

309
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
No hay nada de malo en probarlo.

310
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Es una tontería.

311
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
Bien...

312
00:22:33,560 --> 00:22:36,880
Tus malditos médicos no han sido
de alguna ayuda hasta ahora tampoco.

313
00:22:37,400 --> 00:22:40,760
Pensé que intentaríamos algo más.
que la medicina convencional.

314
00:22:44,400 --> 00:22:45,840
¿Está todo bien?

315
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Mi papá me arrastró nuevamente a otro médico.

316
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
Los habrás visto todos pronto.

317
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Pronto.

318
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
¿Qué es lo que tienes?

319
00:23:03,320 --> 00:23:04,840
Siempre tengo hemorragias nasales.

320
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
Y ahora dolores de estómago.

321
00:23:10,440 --> 00:23:11,640
Es el estrés.

322
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
siempre tengo dolores de cabeza
cuando mis padres pelean.

323
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
Creo que se van a divorciar.

324
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
¿En realidad?

325
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
Necesitamos un descanso de nuestros padres.

326
00:23:25,600 --> 00:23:27,920
Sábado, Mauerpark, fiesta. Tú y yo.

327
00:23:30,400 --> 00:23:33,360
Puedes olvidarte de eso.
Nunca me dejarán ir.

328
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Di que vas a mi casa.
A mis padres no les importará de todos modos.

329
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Oliver también viene.

330
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
¿Josy?

331
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
¡El té está listo!

332
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
Genial, muchas gracias.

333
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
Sólo me importa tu salud.

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
¿Qué quieres decir con "el mal la espera"?

335
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
No sé. Sus palabras.

336
00:23:53,200 --> 00:23:54,280
No el mío.

337
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
¿Hablaste con ella?

338
00:24:13,000 --> 00:24:14,480
Dime dónde está Josy.

339
00:24:14,560 --> 00:24:18,360
Estuve internado en un psiquiátrico.
hospital estos últimos dos años.

340
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Ni siquiera sabía mi propio nombre.

341
00:24:21,360 --> 00:24:23,560
No creo que me seas de mucha ayuda.

342
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Será mejor que me vaya.

343
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
No hemos terminado aquí.

344
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
¿Sindbad?

345
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
- ¿Dejaste salir a mi perro?
- ¿Qué perro?

346
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Sindbad, mi perro.

347
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
Nunca he visto un perro aquí.

348
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Quizás deberías ir a ver a un médico.

349
00:24:45,040 --> 00:24:46,240
¿Qué es eso, mamá?

350
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
Parece aceite de motor.

351
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
Tiene jengibre.
Calmará tu estómago.

352
00:24:56,680 --> 00:24:59,200
creo que es hora
para que te vayas a casa, Mila.

353
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Adiós. Y no te olvides del sábado.

354
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
¿Qué hay el sábado?

355
00:25:12,160 --> 00:25:15,280
- Me quedaré a dormir en casa de Mila.
- Ya veremos.

356
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
No, no lo haremos.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,760
¿Has estado fumando?

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
¡Sindbad!

359
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
¡Sindbad!

360
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
¿Sindbad? ¡Sindbad!

361
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
¡Sindbad!

362
00:26:12,880 --> 00:26:17,680
Escuché a uno de tus pacientes
¿Tuviste un episodio maníaco hoy?

363
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Yo no lo llamaría un episodio maníaco.

364
00:26:21,160 --> 00:26:24,280
Se necesitaban dos enfermeras.
para llevar a la señora Seeberger a la cama.

365
00:26:24,360 --> 00:26:25,600
¿Y si se hubiera caído?

366
00:26:25,680 --> 00:26:27,520
¿O desapareció en alguna parte?

367
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
¿Doctor?

368
00:26:30,520 --> 00:26:33,760
nunca he tenido un paciente
reaccionar tan fuertemente a Cervax.

369
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Cervax. ¿Cuál fue la dosis?

370
00:26:36,960 --> 00:26:38,080
Veinte miligramos.

371
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Sus signos vitales son normales.

372
00:26:39,600 --> 00:26:41,920
Podría haber tenido un derrame cerebral.

373
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
Ella está estable ahora mismo.

374
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Le devolvería su antigua medicación.

375
00:26:46,200 --> 00:26:49,520
Que pena esa decisión
No depende de usted, Sr. Jeschke.

376
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
Tenemos ciertas reglas aquí, Dr. Roth.

377
00:26:53,080 --> 00:26:56,760
Una forma de trabajar juntos.
Yo lo llamo nuestra cultura corporativa.

378
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Eso es muy importante para mí.

379
00:26:59,000 --> 00:27:03,760
No vine aquí para charlar con colegas.
con pastel y café.

380
00:27:03,840 --> 00:27:06,800
Creo que todo el mundo ya es consciente de ello.

381
00:27:14,640 --> 00:27:18,120
Profesor... Los pacientes que acepté

382
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
Llevo años en esta clínica.

383
00:27:20,600 --> 00:27:24,880
Si esas reglas tuyas incluyen
manteniéndolos sedados

384
00:27:24,960 --> 00:27:27,640
para que no sean una carga
a tus empleados

385
00:27:28,960 --> 00:27:34,360
entonces contrataste al doctor equivocado
ser el jefe de su sala psiquiátrica.

386
00:27:37,160 --> 00:27:38,840
Quizás lo seas.

387
00:27:49,600 --> 00:27:52,480
La señora Seeberger logrará avances.

388
00:27:54,560 --> 00:27:57,400
Ciertamente lo espero por tu bien,
Doctor Roth.

389
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
¿Tú otra vez?

390
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
Vienes aquí bastante a menudo.

391
00:28:34,760 --> 00:28:36,960
¿Cuántas cosas tienes ahí?

392
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Bastante. Yo...

393
00:28:38,920 --> 00:28:40,200
Me acabo de divorciar.

394
00:28:40,280 --> 00:28:42,760
La mayoría de la gente viene aquí.
para dejar sus cosas.

395
00:28:42,840 --> 00:28:45,440
Y sólo vuelves para vaciarlo

396
00:28:45,520 --> 00:28:47,240
y tirar su basura.

397
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
Las cosas no son tan fáciles.

398
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
Hay muchas cosas familiares que necesito resolver.

399
00:28:52,320 --> 00:28:57,280
Lees las reglas. Sin almacenamiento ilegal
O saldrás de aquí en un instante.

400
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
Tampoco puedes dormir aquí.

401
00:28:59,800 --> 00:29:00,960
Sí, yo...

402
00:29:01,040 --> 00:29:04,840
Tengo mi propio apartamento.
Sólo necesito ordenar mis cosas.

403
00:29:04,920 --> 00:29:06,840
Cierro las puertas a las 10 p.m.

404
00:29:07,280 --> 00:29:10,440
Si todavía estás aquí para entonces,
Tendrás que dormir aquí.

405
00:29:39,000 --> 00:29:42,400
¡No, no, no!

406
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
¿Sindbad?

407
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
¡Sindbad!

408
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
¡Sindbad!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
Sindbad...

410
00:31:08,440 --> 00:31:12,080
CLÍNICA DEL PARQUE

411
00:31:19,120 --> 00:31:21,000
- Buenos días, doctora Roth.
- Mañana.

412
00:31:23,840 --> 00:31:25,640
- ¿Doctor Roth?
- Sí.

413
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Es la señora Seeberger.

414
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
¿Qué pasó?

415
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Doctor Roth.

416
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Necesito agradecerte.

417
00:31:54,760 --> 00:31:57,880
Hacía tiempo que no me sentía tan bien.

418
00:31:59,320 --> 00:32:00,280
¿Puedo?

419
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
¿No más temblores?

420
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Mirar. Nada.

421
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
¿Comiste algo hoy?

422
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Un desayuno completo.

423
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
No puedo agradecerte lo suficiente.

424
00:32:15,800 --> 00:32:17,240
Eres un hacedor de milagros.

425
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Gracias.

426
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
No exageremos. Enfermera...

427
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
Sra. Seeberger.

428
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Sí.

429
00:32:25,560 --> 00:32:27,920
Veinte minutos más, ¿vale?
Entonces acéptala.

430
00:32:28,360 --> 00:32:29,520
- Sí.
- Sí.

431
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
¿No se suponía que iba a llover?

432
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
¿Encontraste algo?

433
00:33:22,680 --> 00:33:24,480
Todavía estoy esperando a alguien.

434
00:33:39,240 --> 00:33:40,360
Milá.

435
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
Hola.

436
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
- Lo siento.
- Hola.

437
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
Llegas más de una hora tarde.

438
00:33:50,720 --> 00:33:53,640
Sí. Ahora sabes cómo se siente.

439
00:33:57,320 --> 00:33:58,480
¿Puedes guardar eso?

440
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
¿Feliz ahora?

441
00:34:01,640 --> 00:34:03,920
Sí. ¿Qué le gustaría beber?

442
00:34:04,800 --> 00:34:05,960
Disculpe.

443
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
Coca-Cola Light.

444
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
Coca-Cola Light. ¿Y para comer?

445
00:34:10,600 --> 00:34:13,080
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

446
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Tengo que irme pronto.

447
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Pero tú sólo...

448
00:34:18,600 --> 00:34:21,520
Necesitamos un momento.
Tomaré otra agua del grifo.

449
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Este es tu restaurante favorito.

450
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Bien elegido. Papá del año.

451
00:34:28,080 --> 00:34:30,480
¡Y deja de acosarme en Insta!

452
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
Cuéntame sobre ti.

453
00:34:33,560 --> 00:34:36,120
- ¿Acerca de mí?
- Sí. ¿Cómo va la escuela?

454
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
¿Tienes novio?

455
00:34:38,600 --> 00:34:39,920
¿Tengo novio?

456
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
No, pero estoy teniendo toneladas de sexo.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,560
Bueno.

458
00:34:45,640 --> 00:34:48,080
¿Por qué de repente estás interesado en mí?

459
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Quiero estar ahí para ti.

460
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Pero no te necesito.

461
00:34:56,360 --> 00:34:59,800
Ni siquiera estuviste ahí para mí
cuando mi mejor amigo desapareció.

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
Sinceramente, no quieres estar aquí.

463
00:35:02,800 --> 00:35:04,920
Yo tampoco. Entonces, ¿cuál es el punto?

464
00:35:05,000 --> 00:35:08,160
-Mila, espera. necesito...
- Lo sé. Se trata de ti.

465
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Siempre se trata de ti.

466
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Milá.

467
00:35:13,680 --> 00:35:17,200
Coca-Cola light. Agua del grifo.

468
00:35:17,880 --> 00:35:19,200
¿Desea pedir?

469
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
No pude encontrar nada.

470
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
Dios mío, pareces un cadáver.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,480
¿Has visto a mi perro?

472
00:35:51,560 --> 00:35:53,800
No, entra.

473
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
Lo primero que necesitas es un whisky doble.

474
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
No hay nada mejor para un rostro pálido.

475
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
He estado buscando por todas partes.

476
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
¿Hace cuánto que se fue?

477
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Desde anoche.

478
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
Quizás fue a cazar.

479
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
Un conejo o un zorro...

480
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Esa mujer...

481
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
Ella lo dejó salir.

482
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
- ¿Qué mujer?
-Anna Spiegel.

483
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
Ella es inestable, Halberstaedt.

484
00:36:36,040 --> 00:36:38,400
- ¿Qué significa "inestable"?
- Psicótico.

485
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
- ¿Y en términos sencillos?
- Ella es...

486
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Ella es emocionalmente sensible

487
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
Tiene un trastorno de percepción y cambios de humor.

488
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
Suena como mi ex esposa.

489
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
ella sabe cosas
sobre la desaparición de Josy.

490
00:36:55,920 --> 00:36:56,800
¿Está seguro?

491
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Mucho es así.

492
00:37:09,560 --> 00:37:11,000
¿Qué planeas hacer?

493
00:37:24,080 --> 00:37:25,840
Este es un Mauser.

494
00:37:26,160 --> 00:37:29,920
Un arma especialmente pequeña.
No demasiado pesado, fácil de transportar.

495
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
Pon esto debajo de tu almohada.

496
00:37:32,160 --> 00:37:33,400
Vaya a lo seguro.

497
00:37:34,640 --> 00:37:35,520
No, está bien.

498
00:37:36,320 --> 00:37:39,880
Si ella está realmente loca,
necesitas estar preparado.

499
00:37:40,480 --> 00:37:41,440
Soy terapeuta.

500
00:37:42,160 --> 00:37:44,680
He tratado con este tipo
de personas durante años.

501
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
No necesito un arma.

502
00:37:47,880 --> 00:37:51,400
Bueno, si no lo necesitas,
simplemente déjalo debajo de tu almohada.

503
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
- No hará ningún daño.
- No, gracias.

504
00:37:55,160 --> 00:37:56,880
Quiero a mi perro conmigo.

505
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Están aquí.

506
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Los recogimos en Mauerpark.

507
00:38:13,200 --> 00:38:15,960
estaban bebiendo vodka
con algunos adolescentes mayores.

508
00:38:17,160 --> 00:38:18,960
Ella se desmayó.

509
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
¿Josy?

510
00:38:24,120 --> 00:38:25,520
Todo está bien.

511
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
POLICÍA

512
00:38:27,160 --> 00:38:29,680
- Todo está bien.
- Estás castigado.

513
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
Por un mes. Sin televisión, sin internet.

514
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
Y nada de móvil.

515
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Papá...

516
00:38:37,200 --> 00:38:39,120
No pudimos localizar a sus padres.

517
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
¡Chocante!

518
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
¿Puede quedarse contigo?

519
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Sí, claro.

520
00:38:48,680 --> 00:38:49,560
Bueno.

521
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Vamos, Mila.

522
00:39:01,200 --> 00:39:02,560
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Podría preguntarte lo mismo.

524
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
¿Qué pasó?

525
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
Es obvio, ¿no?

526
00:39:09,760 --> 00:39:11,120
Estaban bebiendo.

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Adolescentes, ¿verdad?

528
00:39:15,080 --> 00:39:17,000
Nunca debí haber dejado ir a Josy.

529
00:39:18,960 --> 00:39:21,560
Tu hija es una mala influencia.

530
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
- ¡Lo lamento!
- Yo también.

531
00:39:31,920 --> 00:39:32,760
Vámonos.

532
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
¡Milá!

533
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Sigo siendo tu padre.

534
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
¿Desde cuándo?

535
00:39:59,400 --> 00:40:02,160
Ey. Oye, ven aquí.

536
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
- Ven aquí.
- Déjame en paz.

537
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
Oye, ven aquí.

538
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
No quiero que me traten como a una muñeca.

539
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Lo sé. Te has hecho mayor.

540
00:40:12,600 --> 00:40:14,040
Pero aún tienes 13 años.

541
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
Demasiado joven para el alcohol.

542
00:40:16,800 --> 00:40:20,840
Mamá tiene razón. no es bueno
para tus dolores de estómago o tus hemorragias nasales.

543
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Estoy bien.

544
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
josy...

545
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
Te traeré un jugo de naranja.

546
00:40:36,680 --> 00:40:37,800
¿Papá?

547
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Llama antes de entrar la próxima vez, ¿vale?

548
00:41:23,600 --> 00:41:24,840
AZATIOPRINA

549
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
¿Señor Roth?

550
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
¿Puedo ayudarle, doctora?

551
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
No, no.

552
00:41:45,760 --> 00:41:47,640
Tengo todo lo que necesito. Gracias.

553
00:41:49,600 --> 00:41:51,320
Nos vemos mañana entonces.

554
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Sí.

555
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
Nos vemos mañana.

556
00:42:33,840 --> 00:42:36,760
- Lo siento, quiero un poco de velocidad.
- Sí, claro. Vete a la mierda.

557
00:42:36,840 --> 00:42:39,000
En realidad. Necesito velocidad.

558
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
No lo diré más, viejo. Piérdase.

559
00:42:42,000 --> 00:42:44,080
- Tengo dinero.
- ¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

560
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Trescientos.

561
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
¿Trescientos?

562
00:42:49,080 --> 00:42:50,120
Muéstramelo.

563
00:42:51,120 --> 00:42:52,440
Muéstrame las pastillas.

564
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
Hombre, si quieres velocidad,
Muéstrame el maldito dinero.

565
00:42:59,520 --> 00:43:01,480
Vale, pero aquí no. Allí.

566
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
¿Sindbad?

567
00:43:13,560 --> 00:43:14,840
¡Sindbad!

568
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
¡Sindbad, ven aquí!

569
00:44:48,840 --> 00:44:50,160
¡No!

570
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
No...